or oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils

(W. Wordsworth 1770-1850)

veya divanda uzanmış yatarken
Öylesine tembel ve dalgın
İç gözüm tutuşur
Ki yalnızlığın bahtiyarlığıdır bu;
Ve sonra kalbim mutlulukla dolar,
Ve dans eder nergislerle

(Türkçe söyleme çabası isb)